{"id":7,"date":"2016-09-27T16:56:04","date_gmt":"2016-09-27T14:56:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sandrinefabbri.com\/?page_id=7"},"modified":"2019-06-27T13:40:36","modified_gmt":"2019-06-27T11:40:36","slug":"lauteure","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/?page_id=7","title":{"rendered":"L’auteure"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s une ann\u00e9e de lettres \u00e0 Florence, je retourne \u00e0 Gen\u00e8ve finir mes \u00e9tudes tout en commen\u00e7ant tr\u00e8s vite \u00e0\u00a0r\u00e9diger des piges de critique th\u00e9\u00e2trale pour Le Courrier<\/a><\/strong><\/span>. Deux ans plus tard, je rejoins le Journal de<\/em>\u00a0Gen\u00e8ve & Gazette de Lausanne <\/em>comme r\u00e9dactrice culturelle. En 1997, je deviens responsable de la rubrique culturelle. Le v\u00e9n\u00e9rable quotidien genevois n’a plus qu’une ann\u00e9e \u00e0 vivre.<\/p>\n

Entre 1991 et 1995, je r\u00e9alise de nombreux reportages pour d\u00e9noncer l\u2019agression subie par la Croatie et men\u00e9e par la pr\u00e9tendue arm\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale yougoslave (\u00e0 lire \u00e0 l’onglet Textes (Croatie)). Je les \u00e9crits avec mon amie Nina Glaser, \u00e9galement d\u2019origine ex-yougoslave, pour la plupart sous le pseudonyme de Nina Kova\u010d, le Journal de Gen\u00e8ve & Gazette de Lausanne <\/em>refusant\u00a0la double signature et le v\u00e9ritable nom de mon p\u00e8re \u00e9tant Darko Kova\u010d. Nina Glaser d\u00e9c\u00e9dera d’un cancer du poumon le 1er f\u00e9vrier 1998, \u00e0 l’\u00e2ge de 41 ans.<\/p>\n

En 1998, je profite de la fusion entre le v\u00e9n\u00e9rable organe de presse genevois et\u00a0le jeune et fringuant Nouveau Quotidien<\/em> lausannois pour devenir la correspondante culturelle du Temps<\/i><\/strong><\/a><\/span>\u00a0\u00e0 Z\u00fcrich et j’y tiens notamment une chronique intitul\u00e9e Kultur Graben dont on trouve quelques traces sur le Net en lecture libre. Lasse de l\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re du m\u00e9tier, je quitte mon poste en 2000,\u00a0 pour me lancer dans l\u2019\u00e9criture et la traduction avec un statut d\u2019ind\u00e9pendante. Ce qui veut dire en clair encha\u00eener, entre quelques lignes d\u2019\u00e9criture, toutes sortes de mandats \u2013 publicit\u00e9, articles consacr\u00e9s \u00e0 la sexualit\u00e9 pour Profil Femme<\/em>, articles divers\u00a0pour le journal en ligne largeur.com<\/strong><\/a><\/span>\u00a0(sous mon nom et sous le pseudo de Sandrine Wilhelm), la Neue Z\u00fcrcher Zeitung<\/strong><\/span><\/a><\/em>, traduction chez Pro Senectute<\/a><\/em><\/strong><\/span>, organisation de soir\u00e9es litt\u00e9raires pour le Literaturhaus Z\u00fcrich<\/strong><\/a><\/span>, j\u2019en passe, des meilleures et des moins bonnes.<\/p>\n

Un beau jour de 2004, je me r\u00e9veille ne supportant plus le suisse allemand et \u00e9prouvant une profonde nostalgie de la culture francophone. Cap sur Paris, o\u00f9 un merveilleux petit appartement fin 18\u00e8me m\u2019attend, muni de trois chemin\u00e9es et nich\u00e9 dans le 9e o\u00f9 se trouve le quartier de la Nouvelle-Ath\u00e8nes, haut lieu du romantisme. L\u00e0 ont v\u00e9cu George Sand, Chopin et tant d\u2019autres. Le 9e est aussi l\u2019arrondissement qui a accueilli les S\u00e9farades puis les r\u00e9fugi\u00e9s arm\u00e9niens et qui voisine avec Barb\u00e8s et Pigalle.<\/p>\n

L\u00e0\u00a0j\u2019ai notamment traduit L\u2019Amour en quatre tableaux<\/em> de Lukas B\u00e4rfuss\u00a0(L\u2019Arche 2006<\/strong><\/a><\/span>) cr\u00e9\u00e9 par G\u00e9rard Desarthe en septembre 2006 au Poche Gen\u00e8ve\u00a0et mis en onde sur France Culture<\/strong><\/a><\/span>\u00a0en 2009, puis Ces merveilleuses derni\u00e8res ann\u00e9es<\/em> de Sibylle Berg<\/strong><\/a><\/span>, disponible sur le catalogue de L’Arche. Organis\u00e9 des soir\u00e9es litt\u00e9raires pour le Centre culturel suisse de Paris<\/strong><\/a><\/span>. Particip\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de la Maison de Rousseau &\u00a0de la litt\u00e9rature<\/strong><\/a><\/span> \u00e0 Gen\u00e8ve. Et \u00e9crit une pi\u00e8ce o\u00f9 le personnage qui est mon alter ego se fait assassiner dans un passage \u00e9troit au\u00a0c\u0153ur de la nuit.<\/p>\n

En 2009, je quitte\u00a0Paris pour revenir \u00a0\u00e0 Gen\u00e8ve et devenir professeur de fran\u00e7ais \u00e0 L’Ecole de commerce Nicolas-Bouvier, nouvelle profession qui s’av\u00e8re vite une passion. La m\u00eame\u00a0ann\u00e9e para\u00eet\u00a0La B\u00e9ance<\/em>\u00a0(Editions d’en bas<\/a><\/strong><\/span>). Depuis, La B\u00e9ance<\/em> vit sa vie, elle a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en allemand sous le titre Dieses endlose Schweigen<\/em> (Lenos Verlag<\/a><\/span>\u00a0<\/strong>2011) et en italien sous le beau titre m\u00e9lodique Domani \u00e8 domenica<\/em> (Keller<\/a>\u00a0editore<\/a><\/span>\u00a0<\/strong>2016).<\/p>\n

En septembre 2012, \u00a0Lenos Verlag<\/strong><\/a><\/span>\u00a0publie les Noras Mails<\/em>, r\u00e9cit en\u00a0forme d’emails sans r\u00e9ponse \u00e9crits en allemand\u00a0entre Z\u00fcrich et Paris. En d\u00e9cembre 2012 sort\u00a0Chambre 204<\/em> dans le recueil de nouvelles L\u00e9man noir\u00a0<\/em>\u00a0(BSN Press<\/a><\/strong><\/span>).<\/p>\n

Suivent quelques nouvelles, un manuscrit qui n’en finit pas d’\u00eatre cousu et d\u00e9cousu et recousu est en cours. On peut en lire un ancien extrait ici<\/span><\/a>, mais depuis tout a chang\u00e9 ou presque, y compris le titre!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s une ann\u00e9e de lettres \u00e0 Florence, je retourne \u00e0 Gen\u00e8ve finir mes \u00e9tudes tout en commen\u00e7ant tr\u00e8s vite \u00e0\u00a0r\u00e9diger des piges de critique th\u00e9\u00e2trale pour Le Courrier. Deux ans \u2026 ( Lire la suite )<\/span> \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":768,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","grid-item","col-1-"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":790,"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/790"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandrinefabbri.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}